BLUE VALENTINE (2010)
Megan!
Çeviri: PhalanX & DyLeXia & Avram Kapulu İyi seyirler.
Kalk hadi!
Dışarı çıkmamız lâzım.
Bir şey mi var, canım?
Kulübeye girip bak bakalım, oradadır belki.
Megan!
Ne zaman geri gelecek?
Geri gelecek elbette.
Kâsesine biraz su koyarız, biraz da yemek.
Acıkınca da, onları yemek için gelmek zorunda kalacak, tamam mı?
Ben de acıktım şimdi. Sen aç mısın?
Hatta öyle açım ki ellerini yiyebilirim.
Ufak bir ısırık alacağım sadece.
Ufacık, olur mu?
Niye ısırık alamazmışım?
- Bir parmak da olur. - Hayır!
Beş tane var nasıl olsa.
Pekâlâ, anneni uyandırırken sessiz olalım, tamam mı?
Atayım mı seni üstüne? İster misin?
Yandan saldırmak istiyorum.
Hayır, hayır!
Kaplanız biz!
Uyumaya çalışıyorum! Durun!
- Saat çok erken. - Kaplanız biz!
Dur.
Tamam! Uyuyamam artık, durun hadi.
Hayır!
Düzgün çal! Kahvaltı etmem lâzım.
Megan ile benim çok sevdiğimiz şarkı.
Yulaflı kahvaltınız geldi, cimcime hanım.
Leziz görünüyor! Yemeye hazır mısın?
Tabağını bitir, tamam mı? Bugün geç kalmamalısın.
Silip süpür haydi.
Hiç sevmedim.
- Nedenmiş o? - İğrenç de ondan.
Aşkım, ne yaptın? Sadece su mu koydun içine?
Evet, hazır olanlardan.
Ama yulafları iyice ıslatman lâzım.
Olması gerektiği gibi işte.
Lezzetliymiş, ye bakalım.
Leoparlar gibi yiyelim. Öyle daha güzel oluyor.
Sadece üzümleri ye madem, tamam mı?
Dean, bir çocuğun pisliği yetiyor zaten!
Frankie!
Kaşık kullan, bebeğim.
- Ne demek kaşık kullan? - Kaşık kullan.
Leoparlar gibi yiyoruz biz.
O benimdi!
Babaya da göster nasıl kaşık kullanılırmış.
Kocaman kız oldun artık, kaşık kullanmayı da bilirsin.
Kocaman kız oldun da ne demek?
Kocaman oldu diye eğlenmesin mi yani?
- Yüzüne yapıştıralım. - Frankie, iki dakikaya gidiyoruz.
Öyle yeme ama. Gel hadi.
Böyle yiyeceksen kahvaltı bitmiştir.
Ama babam öyle yaptı!
Biliyorum babanın yaptığını. Hadi bakalım ufaklık.
- Ben öyle yaptım. - Başıma dert açtın baba!
- Affedersin. - Gidiyoruz hadi, geç kaldık!
Bunu giymek ister misin?
Evet.
Peki, ama hızlı giyeceksin Hazır mısın?
Bir, iki, üç, dört...
...beş, altı, yedi, olacak hadi...
...sekiz. Sekizde yaptın!
Bak sen! Aptal annecik.
Frankie, Bn. Alex'e karşı uslu olacaksın, tamam mı?
Söz mü?
- Seni deli gibi seviyorum. - Ben de seni deli gibi seviyorum!
Gerçekten mi? Çünkü ben seni DELİİİ gibi seviyorum!
Pekâlâ millet, gitmemiz lâzım. Geç kalacağız yoksa.
Resitalde görüşürüz baba!
Cindy, kemerini tak!
- Cindy, emniyet kemerini tak. - Tamamdır.
Kemeri takar mısın? Bu yollara güven olmaz.
Şu herife dikkat et. Şu piçe dikkat et!
Allah'ın belâsı! Az yavaş gitsene, puşt!
Orospu çocuğu.
Birini öldüreceksin, mal!
Evet, biliyorum.
- Demek geldin. - Selâm!
Pardon, işim bitmek üzere.
- Bir şey sorabilir miyim? - Olur, tâbii.
Meseleyi ailenle konuşabildin mi?
- Hayır, yani, konuşacağım. - Sorun değil.
Maksadım baskı yapmak değil, biliyorsun, iyi bir fırsat bu.
- Biliyorum. Pazartesiye karar veririm. - Pazartesi mi? Tamam.
En iyi hemşiremin yanımda olmasını istiyorum.
- İlk bebeğiniz mi olacak? - Evet, çok heyecanlıyım.
Biliyorum.
- Cinsiyetini biliyor musunuz? - Hayır.
Bilmek ister misiniz, yoksa sürpriz mi olsun?
- Bilmek isteriz. - Bilmek istiyorsunuz.
Bebeğinizin olması yeterince sürpriz zaten.
- Evet. - Bakalım.
- Bir kız. - Cidden mi?
- İyi haber mi? - Harika haber.
Güzel.
Sıradaki şarkımız.
Sorun ne?
Hazır mısınız, bayanlar baylar?
- Evet! - Tamam.
Megan'ı buldum.
Beş, altı, hazır, söyle!
Lânet kapıyı kilitlemeni kaç kez söylemiştim?
Aklıma bir fikir geldi.
Bence bugün dedeni ziyaret etmelisin. Ne dersin?
Tamam!
Megan'ı buldun mu?
Hayır.
Bence Hollywood'a gidip film köpeği olmuştur.
Sence de Hollywood'a gidip film köpeği olmuş mudur?
Karizmatik bir köpekti, değil mi? Belki de öyle olmuştur.
Dede!
Hoş geldin, nasılsın canım? Bak sana ne aldım!
Al bakalım.
Geliyor musun?
Oksijen tankının etrafında sigara içemem.
Bebeğim, git de babana güle güle de hadi.
Yarına kadar gelmeyecekmiş. Suya dikkat et.
Haydi, git bakalım!
- Hoşça kal, baba! - Güle güle ufaklık.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
- İyi eğlen, tamam mı? - Tamam.
Dede horlayınca ne yapacaktık?
- Ağzını kapatıp burnunu sıkacağım. - Aferin kızıma!
Haydi bakalım.
Gel bakalım anneciğine!
Yapabilirsin hadi! İşte böyle bebeğim!
Aferin sana.
İçeri girelim mi?
Nesi var onun? Kavga mı ettiniz yine?
Sonra konuşalım.
- Babam niye gelmiyor? - Bilmem.
- Bay Benatti, memnun oldum. - Buyurun.
Ne tür bir iş arıyorsunuz?
- Sürücü, taşıyıcı, paketleyici. - Maaşı olan herhangi bir iş yeter.
- Tecrübeniz var mı? - Elbette.
Nerede çalışmıştınız?
İnsanların ev taşımasına yardım ettim. Hangi işlerde çalıştığımı mı soruyorsunuz?
Nakliye şirketinde çalıştınız mı yani?
Hayır.
Öyleyse tecrübesi yok diyeceğiz. Nerelisiniz?
Florida.
- Kaç yıldır buradasınız? - İki yıldır.
- Nerede oturuyorsunuz? - Brooklyn'de.
- Her gün gelebilir misiniz? - Evet, elbette.
Sabah yedide burada olmanız gerekiyor.
Olurum.
Hazır mısın? Hadi bakalım.
- Peki, Marshall. - Aferin!
Sen erkeklerin şahısın. Yanlış anlama ama!
Düz dur evlât! Düz dur!
Dert etme, daha yenisin sonuçta.
Kızlara nasıl yaklaşıyorsun?
Yanlarına gidip konuşuyorum işte, o an aklıma ne gelirse.
- Arabada götürüyor karıyı. - Kamyon benim işim.
"Kara bomba" diye bağırıyor.
Bana sorarsanız, erkekler kadınlardan daha romantikler.
Evlendiğimiz zaman, sadece o kadına bağlanıyoruz.
Çünkü ilişkilere hep mesafeli yaklaşıyoruz...
...ta ki bir gün bir kızla karşılaşıyoruz...
...ve onla evlenmezsem salağın tekiyim diyoruz.
Ama görünüşe göre kızlar bir yere gidiyor...
...oradaki en uygun seçeneği tercih ediyorlar, falan.
"İşi iyi" dedikleri adamla evlenen kızları da bilirim.
Hayatları boyunca Beyaz Atlı Prenslerini bekliyorlar...
...sonra da iyi bir işi olan ve etraflarında dolanan...
...adamlarla evleniyorlar.
Payını al da evine git. İyi bir iş çıkarttık.
Sağ ol Jamie.
Bak ne diyeceğim.
Ben yaşlanınca iyi görüneceğim.
Sen yaşlanınca bu adam gibi görüneceksin.
O ne demekmiş öyle?
Benim yaşlanmama nereden baksan elli yıl daha var demek.
Sanki Üçüncü Dünya Savaşı burada olmuş lan!
Mutfaktaki her şeyi paketleyip üst kattakileri çantalara koyacağız.
Kamyonu doldurup Pennsylvania'ya gidip...
...akşama dönmemiz lâzım.
Oda bayağı küçük.
Tüm eşyaları buraya nasıl sığdıracağız?
Muhtemelen sığdıramayacağız. Mobilyaların poşetlerini çıkarın.
Ben kutuları getireceğim, içindekileri çıkartıp yerleştireceğiz.
Kartonları yere atın, sonra çıkartırız.
- Diğer eşyalar ne olacak? - Bizim derdimiz değil.
Haydi, çabuk, çabuk!
Gitmemiz lâzım. Gitmemiz lâzım.
Ne dediğini anlamadım.
Başka bir iş daha var, gitmemiz lâzım.
Hazır mısın Dean? Hadi gidiyoruz.
İş bitti. Payını da vereyim.
Bir yüzlük, bir onluk, bahşişten de payına bir yirmilik.
Haydi bakalım, şehre iki saatte anca varırız.
Walter!
Kızma, olur mu?
Bazı eşyalarını açtım, umarım sorun olmaz.
Yürüyerek mi girmek istiyorsun?
Sandalyeyle girmek istemiyorsun anlaşılan.
Yeni evin bu.
Üniformanı astım, umarım kızmazsın.
Çok havalı duruyor.
Bir sürü kibritin olduğunu gördüm, hepsini duvara yapıştırdım.
Beğenmezsen de indir gitsin. Bantladım sadece.
Sandalyeye oturmak ister misin?
Şunu önünden alayım.
Oldu mu?
Pekâlâ Walter, gitmem lâzım, yoksa sorun çıkabilir, ama...
...öncesinde sana birkaç şey göstereyim.
Ayakkabılar burada, tamam mı?
- Dean, gitmemiz lâzım. - Tamam.
- Kamyonda bekliyorum. - Tamam.
Bu arada, benim patronum değil.
Her şeyin burada: pantolonların, kazakların ve gömleklerin.
Walter, bu eşin mi?
Çok güzel bir kadınmış!
Pekâlâ, tanıştığımıza memnun oldum.
- Teşekkürler. - Sana bol şans.
Sonra görüşürüz.
Özür dilerim.
Anlıyorum.
Üzülme bebeğim.
Of be!
Yorgunum sadece.
Fena halde yorgunum sadece.
Haydi kızım!
Belki de iç kısmını yeterince rahat yapamamışızdır.
Belki de aşırı cicili bicili yapmışızdır?
Öyle mi dersin?
Evet.
İçine şöyle güzel bir battaniye koyabiliriz meselâ.
Tamam.
- Sence de iyi olur mu? - Evet, gidip battaniye getirelim.
Tamam ufaklık.
Ama benim kullandığımı koymayalım.
Peki, ama battaniyeler için annenden izin almamız lâzım...
...yoksa bana kızabilir.
- Tamam. Şunu açar mısın? - Evet. Eline dikkat et.
Köpek içerdeyken kapıyı kapatmayalım.
- Çöpü atar mısın? - Evet.
Şu şeyi bir yere koymuştuk...
Aklıma bir şey geldi.
Alo?
Bu akşam için rezervasyon yaptırabilir miyiz?
- Hediye çekim var. - Hayır.
Seçeneklerimiz neler?
Aşk Yuvası var.
Dandik bir seks oteline gitmeyeceğim. Yarın nöbete kalıyorum.
Başka neler var? Hepsi bu kadar mı?
Gelecek Odası da varmış. Bir saniye bekler misiniz?
- Kararını verir misin lütfen? - Yarın nöbete kalıyorum, gidemeyiz.
- Lütfen bir saniye dinle. - Ne diyorsun?
Biraz bekler misiniz?
Dinle beni. Bir dakikalık ara verir misin?
Rica ediyorum, lütfen.
Gidelim buradan. Buradan gitmeliyiz.
Bu evden çıkmamız lâzım.
Gidip sarhoş olalım, sevişelim.
Aşk Yuvası'nı mı istersin, yoksa
Gelecek Odası'nı mı?
Karar ver bebeğim, lütfen.
Sabah 7.30'da yola çıkıp iki saat yol çekmek istemiyorum.
Pekâlâ, kararı ben veriyorum. Gelecek Odası.
İki kişilik.
- Periera. - Delisin sen.
Teşekkürler.
Bavulunu hazırla bebeğim, geleceğe gidiyoruz.
Cindy Heller'i mı görüyorum?
Bobby Ontario?
Nasıl gidiyor?
- İyi. Sen nasılsın? - İdare ediyoruz işte.
Amma zaman geçti!
Ya sen?
Buralardayım işte, hiç ayrılmadım.
Burası güzel.
- Evlendin mi? - Evet.
Vay be! Kocan şanslı adam.
Hiç aldattın mı?
Uzun süredir görmediğin birine sormak için ilginç bir soru oldu bu.
Ne bileyim. Cidden soruyorum.
- Hayır. - Aldattın mı, aldatmadın mı?
Aldatmadım tâbii ki.
Neden garip bakıyorsun?
Garip bakmıyorum.
Peki, tamam.
Hadi gidelim.
Gidelim.
Ne düşünüyorsun?
Aklında bir şey mi var?
Tekel bayiinde kimi gördüğümü hayatta bilemezsin.
- Richard Geico mu? - Hayır, ama iyi tahmin.
- Jon Bon Jovi mi? - Bobby Ontario.
- Ne bok yiyormuş orada? - Bilmem, içki alıyordu herhâlde.
Lânet olsun! Niye şimdi söylüyorsun bunu?
Şimdi söylüyorum da ondan.
Oradayken niye söylemedin?
Ne bileyim, çok şaşırmıştım, şimdi söylüyorum işte.
- Onunla konuştun mu? - "Selâm, n'aber" falan işte.
- "N'aber" mi? - Evet, nasıl olduğumu sordu.
Sen de cevap mı verdin?
İstemedim ama aynı anda, aynı yerde...
...bir şeyler alıyorduk ikimiz de.
Keşke onu görseydin, o zaman rahatlardın.
- Şişmanlamış... - Bana ne bundan?
- Ne bileyim. - Şişman ya da değil, bana ne?
Ne yani, içimi rahatlatmak için mi dedin bunu?
Ne bileyim. Serserinin teki işte.
Benle ne alâkası var bunun?
Serseri ya da şişman. Bana ne bundan?
Ne ya?
Niye öyle söyledin? Yok şişman olması seni rahatlatır falan?
Yani şişman olmasaydı, kendimi kötü mü hissetmeliydim?
Yanlış söyledim. Biraz gerginim, tamam mı?
Gerginim de ne demek?
Garip hissediyorum, çünkü sen de öyle hissediyorsun.
Ben garip hissediyorum diye mi gerginsin?
Ne demek bu?
Yanlış bir şey söylemişim ve söylememeliymişim gibi hissediyorum.
Cidden mi? Öyle bir seçenek mi var?
Bobby Ontario ile karşılaşıp bana söylememeyi mi tercih edecektin?
Sanırım benim yüzümden kızgınsın. Özür dilerim.
Yanlış ifade ettim.
Bebeğim, istediğini yapmakta özgürsün.
Peki.
Özür dilerim.
- N'apıyorsun? - İşemem lâzım.
Şu adamın evinde mi?
- Siktir git! - "Siktir git"miş!
Selâm.
- Ne yapıyorsun? - Araştırma.
Cidden mi? Araştırma...
Tetraplejik* mi olacaksın?
Tetraplejik olsaydım kollarımı da kullanamazdım.
Paraplejik* olacağım.
Öyle mi?
Gel buraya.
Neden hep ucube gibi davranıyorsun?
Gel buraya.
- Hadi. - Olmaz.
Sen de istiyorsun.
Yapamam, büyük annemi almam lâzım.
Seni görmeye geldim sadece.
- Sonra ararım. - İyi bari.
- Baban geldi sandım. - Sadece ikimiziz.
- Güzellik salonu nasıldı? - Çok güzeldi.
İyi bakalım.
Aşık olunca kendini nasıl hissettin?
Ah canım, aşkı bulduğumu sanmıyorum.
Dedemle de mi?
Başlarda biraz belki.
Bir insan olarak farkıma bile varmamıştı.
Bu konuda çok dikkatli olmalısın.
Aşık olduğun insanın, aşkına değer olduğundan...
...emin olmalısın.
Ebeveynim gibi olmak hiç istemem.
Birbirlerine sadece bir kez aşık oldular, değil mi?
Ben doğmadan hemen önce tüm her şeyi bir kenara mı bıraktılar yani?
Bu süprüntüleri mi yiyeceğiz?
Affedersin.
- Yumurta kırayım mı? - Hayır!
Boktan yemeğinizin keyfini çıkarın!
Öylece yok olup gideceklerini bildiğin halde...
...duygularına nasıl güvenebilirsin?
Sanırım anlayabilmenin tek yolu, o hissi yaşamak.
Sen iyi birisin, kızım...
"Evet güveniyorum" diyebilme hakkına sahipsin.
Kendime güveniyorum.
Ne oldu?
- Siktir! - Lânet olsun!
- Hassiktir! - Affedersin.
Etrafındaki onca insanın kendine ilgi duyuyormuş gibi görünmesinden...
...sıkılmıştı, ama bunu kendine itiraf etmek istemiyordu.
Çenesine dokundu, okşadı.
Kalbi öylesine hızlı çarpıyordu ki o, bu sesi duyabilirdi.
Kollar yukarı.
Saçlarını geriye doğru elleriyle taradı.
Ellerinin dokunuşu, kadının içinde bir şeyler canlandırıyordu.
Öpecekti. Kadının da istediği buydu, değil mi?
Peki neden uçurumun kenarındaymış ve birden aşağı yuvarlanacakmış...
...gibi hissediyordu?
Ardından dudakları kavuştu ve o, bunları düşünmeyi bıraktı.
Sadece öpücüğün sıcaklığını...
...kendisine dolanmış kolların gücünü...
...ve kollarının arasında dönerken ellerini üzerine koyduğu...
...kalbinin sakince çarpışını hissediyordu.
Bir uçurum vardı ve tepetaklak yuvarlanıyordu.
Onunla aşka yuvarlanıyordu.
11. Bölüm.
- Selâm. - Selâm.
Sigara içmek istiyorum.
Hayır, büyük anne. Uyku vakti.
Yatakta sigara olmaz, tamam mı?
Devam edeyim mi, yoksa yoruldun mu?
Sigaraya ihtiyacım var!
Affedersiniz...
- Konuşabilir miyiz? - Neden?
Parasını çaldığımı düşünüyorsun, değil mi?
- Evet, öyle düşünüyorsun. - Hayır.
Daha önce para çalmıştım, yakalanmanın nasıl bir şey olduğunu bilirim.
Aynen böyle hissettiriyor. Ben çalmadım, bir işim var.
Tamam mı? İşim bu.
- Anladım. - Para kazanırım.
Tamam, anladım.
Hoşuma giden kızlarla çıkmak için para kazanırım.
Haberin olsun.
Öğrenmem iyi oldu.
- Adın ne? - Defol.
- "Defol" mu? - Evet.
İsmin garipmiş.
Bekle bir saniye.
Sana bir şey vereceğim.
Bak, bu benim kartvizitim.
Telefonum ya da telefon numaram yok...
...ama buradaki numarayı arayıp beni sorarsan...
...senin aradığını söylerler.
Harika.
Kim arayacak diyeyim?
Neredeyiz böyle?
Bir robotun vajinasındayız.
Ellerindeki tek boş oda bu muymuş?
Sana bir bu, bir de Aşk Yuvası var demiştim.
Aşk Yuvası'nı sormamı ister misin?
İçki hazırlayayım.
Pencere yok.
Yatak süper! Gelsene.
Yatak dönüyor. Gördün mü?
Baksana bana.
Sanırım buzdolabı da yok.
Gelecekte insanlar böyle gülecek.
İnanamıyorum.
Buraya geliş amacımızın çocuklardan uzakta bir gece geçirmek olduğunu sanmıştım.
Alo? Evet, bir dakika.
Al canım, annen arıyor. Seninle konuşmak istiyormuş.
- Merhaba anne. - Merhaba canım! Nasılsın?
Evet.
Tamam canım.
Uyumadan önce lâzımlığa gitmeyi unutma.
Güle güle. Seni seviyorum.
Frankie, gelecekte insanlar böyle gülecek.
Sen de dene.
Frankie, o ses senden mi geldi yoksa?
Frankie!
Seni deli gibi seviyorum. Kapatmam gerek.
Öptüm!
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyor gibi gözüküyorum?
Öylece ıslak ve çıplak...
Yiyecek bir şeyler ısmarlayacağım. Sen de ister misin?
Ne sevdiğimi biliyorsun.
Kapıyı kapatabilir misin?
- Ne yapıyorsun? - Ne yapıyor gibi gözüküyorum?
Canım, kalksana.
Niye somurtuyorsun?
Bilmiyorum ki.
- İçki ister misin? - Evet, lütfen.
- Selâm. Nasılsınız? - İyiyim, sağ ol.
Büyük annesisiniz, değil mi? Memnun oldum.
- Cindy? - Evet.
- Beş dakika konuşabilir miyiz? - Seninle konuşmak istemiyorum.
Büyük anne, harika bir torununuz var, biliyorsunuz, değil mi?
- Elbette! - İnanılmaz biri!
Senin için aldım. Lütfen kabul et.
Cindy, lütfen. Beş dakika ayıramaz mısın?
Çok saçma, benimle konuşmak bile istemiyorsun.
Hadi ama Cindy!
Özür dilemeye çalışıyorum, sense tam bir kaltak gibi davranıyorsun!
Bilmiyorum, bu konuda düşünmemem gerektiğini biliyorum...
...ama yapamıyorum.
İlk görüşte aşkla ilgili çok fazla film izledim sanırım.
- Arayan oldu mu? - Hayır.
Sağ ol.
İlk görüşte aşkla ilgili ne düşünüyorsun?
Sadece bakışarak birine aşık olabilir misin sence?
Ona bakınca sanki onu tanıyormuşum gibi hissediyorum.
O hissi yaşadın mı hiç?
Evet, onu daha önce görmüşsün de tanıyormuşsun gibi.
Evet.
Bu bir his. Ama gerçekte onu tanımıyorsun.
Tanımıyorum, değil mi?
Evet.
Ama tanıyormuşum gibi hissettim.
Eğer mala vurursan, bence kafandaki dağınıklık da geçer.
- Biraz fazla düşünüyorum, değil mi? - Kesinlikle öyle.
- Nerede yaşadığını biliyorsun ama? - Hayır, büyük annesini ziyarete gelmişti.
Büyük annesinin yanına gidip ona sorsana o zaman?
- Gitmeliyim, değil mi? - Ondan hoşlandıysan, evet.
Herkesten farklı geliyor. Bilmiyorum.
Bir dakika. Nasıl farklı?
Bilmem, onunla ilgili böyle hissediyorum.
Hani bir şarkı çalar da, birden dans edesin gelir ya?
Evet.
- Merhaba. - Merhaba.
- Walter nereye gitti, biliyor musunuz? - Kim?
Walter.
Yaklaşık bir ay önce karşınıza yerleşen beyefendi.
Walter adında biriyle ilgili bir şey bilmiyorum.
Pekâlâ.
Başka bir şey sorabilir miyim?
Yaklaşık bir ay önce yanınızda duran kıza ne oldu?
Şu sarışın olan.
Kartvizitimi verdim, ama aramadı.
Adı ne?
- Cindy. - Cindy...
- Selâmımı söyler misiniz? - Tâbii.
Yanına oturabilir miyim? Malum, diğer tüm koltuklar dolu.
- Peki. - Teşekkürler.
Büyük annenle görüştüm az önce.
- Garip, değil mi? - Evet.
Şöyle söyleyeyim...
Walter'ı görmeye gittim, ama orada değildi.
Bu yüzden onla konuştum.
Walter'a ne olduğunu biliyor musun?
Evet, peki sen biliyor musun?
Hayır, ne olduğunu bilmiyorum.
Ne oldu ki?
Öyle yapman yanlış değil mi?
- Ne bekliyorsun ki? - Nasıl yani?
Hepsi yaşlı. Öyle yaşamak ister miydin?
- Nasıl? O evde mi? - Evet.
Hayır, yaşlandığım yok daha. Ölmesi çok aptalca ama.
- Çok mu saçma? - Evet.
- Sen ne yapacaksın, zeki çocuk? - Yapmayacağım.
- Ölecek misin? - Şüphesiz ki.
- Ne dedin? - Şüphesiz ki, dedim.
Haline bakılırsa haklısın da.
Sadece ezikler öyle yapar.
Sen yapma.
- Sen ne yapacaksın? - Yapmayacağım.
Ona bunu vermek için gitmiştim. Güzel, değil mi? Bunu buldum.
- Baksana. - Bu o mu?
O ve eşi. Yakışıklıymış, değil mi?
- Eşi de çok güzelmiş! - Muhtemelen deliymiş öyleyse.
Tecrübe konuşuyor:
...ne kadar güzelsen, o kadar delisindir.
Bu da seni iyice çıldırtır.
Bence sen deli deli küpelisin.
Senin suçun değil tâbii, sadece, insanlar sana farklı davranıyorlar.
Espri yapıyorsun ve insanlar öylesine gülüyor.
Bu da seni delirtiyor.
Aynı anda hem iltifat hem de hakaret etmen hoşuma gitti.
Hem de eşit derecede.
Söylediğimin neresi hakaretti?
Deli olduğum ve komik olmadığım kısmı.
Komik olup olmadığını bilemem. Bir fıkra anlat.
Bir tacizciyle bir oğlan çocuğu ormana doğru gidiyorlarmış.
Tacizciyle çocuk gittikçe gitmişler, hava iyice kararmış...
...daha da derine gitmişler, çocuk tacizciye bakıp demiş ki:
"Bay tacizci, ben çok korkuyorum!"
Tacizci çocuğa bakıp şöyle demiş:
"Sen mi korkuyorsun ufaklık?"
"Asıl ben korkuyorum, çünkü buradan bir başıma çıkacağım!"
Komik değil miydi sence?
- Hayır, kusura bakma. - Bence komik.
Büyük annenle iyi anlaşıyorsun galiba?
Evet, beni güldürüyor.
Bizim ailede kimse konuşmaz.
Ağzını açan da bağırır zaten.
Hiç evlenemeyeceğiz desene.
Yaşadığın yer çok güzel. Seviyor musun?
Eh işte.
- Nereye gitmek istersin? - Uzağa, okumaya.
- Ne okuyacaksın? - Tıp.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Tâbii, tâbii! - Tâbii.
Senin gibi kızlar tıp okumaz.
Benim gibi derken?
Senin gibi kızlar süper model olurlar.
- Bir yeteneğin var mı? - Gizli yetenek gibi mi?
Washington, Adams, Jefferson, Madison, Monroe, Adams, Jackson, Van Buren...
...Harrison, Tyler, Polk ve Taylor...
Tüm Amerikan Başkanlarının adları.
...Fillmore, Pierce, Buchanan.
Lincoln, Johnson, Grant ve Hayes, Garfield, Arthur, Cleveland, Harrison...
...Cleveland, McKinley, Roosevelt ve Taft, Wilson, Harding, Coolidge, Hoover...
...Franklin Roosevelt, Harry S. Truman, Dwight D. Eisenhower, John F. Kennedy...
...Lyndon Johnson, Richard Nixon Ford, Carter, Reagan, Clinton, Bush.
Bu olağanüstüydü.
Dans etmeyi biliyor musun?
- Topuk dansı yapabiliyor musun? - Sen yapamıyor musun?
Hayır. O zaman...
...ben şarkı söyleyeceğim, sen de dans edeceksin.
Tamam mı?
Buraya gel.
Böyle durmalısın.
Tam burada, kalbi arkana al. Kalbin tam önünde.
Şarkı söylemeyi gerçekten pek beceremem.
Söyleyebilmem için dalga geçermiş gibi yapmam gerek.
Aptal gibi söylemeliyim.
- Tamam mı? - Tamam.
Aslında hiç fena değilsin.
Tamam, yavaş dans. Bu kısımda yavaş dans et.
Yemeyecek misin?
Neden bir şeyler yapmıyorsun?
Nasıl yani?
Bilmiyorum.
Bu ne anlama geliyor? Neden bir şeyler yapmıyormuşum?
Yapmak istediğin bir şeyler yok mu?
- Ne gibi? - Bilmem.
Pek çok şeyde başarılısın, yapmak istediğin her şeyi yapabilirsin.
Yaptığın her şeyde gayet iyisin. Yapmak istediğin hiçbir şey yok mu?
Peki ya sonra? Kocan mı, Frankie'nin babası mı olayım?
Ne yapmamı istersin?
Hayalindeki senaryoya göre iyi olduğum hangi şeyi yapıyorum?
Yaptığım şey ne olabilir?
Bilemiyorum, o kadar çok şey de iyisin ki, istesen pek çok şey yapabilirsin.
- Kapasiten oldukça fazla. - Ne için?
Şarkı söyleyebilirsin, resim yapabilirsin,
...dans edebilirsin.
Ve kimseye babalık yapmayı da istemedim, tamam mı?
Ve birilerinin babası olmayı da istemedim.
Hayatta başarmayı hedeflediğim bir şey değildi.
Bazı erkekler için öyle olabilir, ama benim için öyle değildi.
Nasıl olduysa, ben... İstediğim şey buydu.
Bunu bilmiyordum ve yapmak istediğim tek şey, bu.
Başka bir şey yapmak istemiyorum çünkü bunu yapmak istiyorum.
Bir işim var yani bunu yapabilirim.
Çalışabilmek için sabahın 8'inde…
...içmeye başlamak zorunda kalmayacağın bir işin olduğunu...
...görebilmeyi isterdim.
Hayır, benim sabah 8'de içmeme engel olmayan bir işim var.
Bayağı bir rahat yani.
İşe gitmek için kalkıyorum, bir bira içip işe gidiyorum,
...milletin evini boyuyorum ve onlar buna bayılıyorlar.
Eve döndüğümde, sizinle olabiliyorum.
Sanki... Rüya gibi bir şey.
Bu seni hiç hayal kırıklığına uğratmıyor mu?
Neden? Neden beni hayal kırıklığına uğratsın ki?
- Çünkü potansiyelin çok fazla. - Hala istediğim her şeyi yapabilirim.
Ne olmuş yani! Neden potansiyelin olan her şeyden kazanç sağlamak zorundasın ki?
Dinle, ben kazanç sağlaman gerektiğini falan söylemedim.
- Anlamıyor musun? - Hem potansiyel de ne demek oluyor?
Anlamı ne bu potansiyelin?
Neyin potansiyeli?
Neye dönüştürmek için?
Sende biliyorsun ki, çok nadir oturup iki yetişkin gibi konuşuyoruz.
Çünkü her defasında...
...söylediklerimi alıp, söylediklerimle alâkası olmayan şeylere dönüştürüyorsun.
Hep çarpıtıyorsun.
Dırdır etmeye başlıyorsun. Dır... dır... dır... dır.
Söylediklerim ilgini çekmiyorsa, belki de söylemesem daha iyi olur.
Çok mu komik?
Bunun neresi komik?
Bol şans!
Söylediklerini düşünmek yerine...
...söyleyeceklerini düşünmen hoşuma gitti.
Bol şans, bir dene bakalım!
Ne demek istiyorsun?
- Benimle kavga mı etmek istiyorsun? - Evet, seninle kavga etmek istiyorum.
- Tamam, işte geliyor. - Arkanı dön.
Arkanı dönsene, adi herif!
Şerefe, en büyük sensin.
Sarhoş musun? Ciddi ciddi sarhoş musun?
Sakın uyuyayım deme!
Sakın uyuma, tamam mı?
Uyanık kal. Gözlerime bak, gözlerime bak, gözlerime bak!
Uyanık mısın? Evet mi? Tamam.
Pipime çiş yaptırmaya gidiyorum. Hemen dönerim.
- İyi misin? - Buraya gel!
Düşmüş ya da düşmemiş olabilirim...
Buraya gel, buraya gel!
Sen, güzel şey! Buraya gel, buraya, buraya...
- "Geleceğe dönüş" yaptım, hadi gel. - Elini ver bana.
Bu çok eğlenceli.
Gel buraya, tatlım.
Gerçekten yanlışlıkla oldu.
Gel buraya, gel buraya, gel buraya...
Gel buraya, seni küçük azgın sürtük!
O kadar güzelsin ki...
Benden bir bebeğin daha olsun ister misin?
Benimle bir bebek daha yapmak ister misin?
Bebek yapmak istiyorum.
Senden bir bebeğim daha olsun istiyorum.
- Kes. - Neyi keseyim?
- Dur. - Ne oldu?
Kapat şu güzel çeneni, kapat onu. Hadi, gel buraya.
Ha siktir!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Derdin ne senin? Gel buraya.
Bebek, bebek, bebek...
Şunu yapmayı keser misin lânet olası? Hadi ama kes artık, kes, kes!
Neler olu... Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun sen? Neden böyle yapıyorsun?
Canım yandı.
Ne istiyorsun? Daha ne kadar reddedilmeye katlanmalıyım?
Anlarsın ya, ilgiyi hak ediyorum.
Sana iyi davranıyorum, Frankie'ye iyi davranıyorum ve seni seviyorum.
Bunu hak etmiyorum.
Ne yapıyorsun sen? Ne istiyorsun?
Canın böyle mi istiyor?
Canın bunu istiyordu demek. Hadisene...
Böyle iyi, tamam...
Yapamam, bu şeklide yapamam bebeğim.
Lânet olsun böyle yapamam! Kes şunu! Kes, kes!
Bana bu boktan şeyi yaşatma, "bedenime sahip olabilirsin ama..." saçmalığını.
İstediğim bu değil. İstediğim sensin.
Bu şekilde yapamam. Ne istiyorsun, sana tecavüz etmemi falan mı?
Buna bir son vermeni istiyorum.
- Bunu mu istediğin? - Kes şunu!
- Sana vurmamı mı istiyorsun? - Kes şunu!
- Derdin ne senin? - Lânet olsun, kes şunu!
- Sana vurmamı mı istiyorsun? - Vursana! Evet, vur bana!
- Bunu mu istiyorsun? - Evet, bunu istiyorum.
O zaman bana bu şekilde davranman sorun yaratmayacak mı?
Evet, böyle olmasını istiyorum, bebeğim. Vur bana!
- Hadi bana vursana! - İstediğin bu mu?
Ne kadar çok istediğin umurumda bile değil, yapmayacağım işte!
Tamam mı? Yapmayacağım.
Yapmayacağım.
Sana vurmamı mı istiyorsun? Yapmayacağım! Seni seviyorum.
Tamam mı? Bırak da içeri gireyim.
Kapıyı aç, kapıyı aç, kapıyı aç...
Aç şu kapıyı!
Kapıyı aç, kapıyı aç, kapıyı aç...
Kapıyı açabilir misin?
BU SEN MİSİN???
Başla!
Ne ameliyatına girmek istersin?
- Dur... - Buradan başlayalım...
Taksimdeki genç bayandan ellerini uzak tut!
- Lütfen, Bayım. - Kusura bakmayın, kusura bakmayın.
Arkada oynaşmayı kesin, lütfen.
- Teşekkürler, çok teşekkürler. - Hadi ama neden ki? Neden olmasın?
Bayım lütfen, benim taksimde seks yapmak yasaktır!
Benim taksimdeki genç bayana dokunmayın!
Onun bana iş attığını size söyleyeyim.
Bu doğru değil. Bu surata inanacak mısınız?
- Lütfen... - Şu surata bir bakın!
- Arabamda yanlış bir şey yapmanıza...
...izin vermeyeceğim.
Yanlış olan neymiş?
Bu benim arabam yani evim sayılır.
Şu anda benim evimdesiniz, tamam mı?
Bu kızla ne yapacağın üstüme vazife değil, ama benim taksimde yapmayacaksın.
Tanrım...
Hayır, hayır, hayır.
Aman Tanrım, Aman Tanrım...
İyi işti!
Selâm.
- Sen iyi misin? - Evet. Sen?
Evet. Sen iyi misin?
Benimle konuşacak mısın?
Bana ne olduğunu anlatacak mısın?
- Söylemeyecek misin? - Ne söylememi istediğini bilmiyorum.
Bana ne olduğunu anlatmanı istiyorum. Bilmek istiyorum.
Kendimi kötü hissetmeme neden oluyorsun, anladın işte.
Sezgilerim çok güçlüdür. Yolunda gitmeyen bir şeyler olduğunu biliyorum.
- Ne yapacağımı bilemiyorum. - Bana söylemeyecek misin?
Dur! Dur, dur! Hayır, hayır, hayır! Dur!
- Söyleyecek misin? - Dur! Aşağı in!
- Söyleyecek misin? - Aşağı in! Ben ciddiyim!
Ne olduğunu söyleyecek misin?
Lütfen aşağı in! Lütfen dur!
- Beni çıldırtmak mı istiyorsun? - Hayır, aşağı inmeni istiyorum.
- Ne olduğunu söyle. - Aşağı in, bu çok tehlikeli!
Söyleyecek misin?
Hayır! Hayır, dur! Lütfen hadi!
Hamileyim. Dur, geri gel! Lütfen aşağı in! Lütfen aşağı in!
Benden mi?
- Bilmiyorum. - Bilmiyor musun?
- Belki. - Belki mi?
Muhtemelen değildir.
Ne yapacaksın?
- Ne mi yapacağım? - Ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Doğuracak mısın, doğurmayacak mısın? Ne yapacaksın?
- Bunu hiç düşündün mü? - Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Bugün için vakum aspirasyonlu kürtaja karar vermişsiniz.
Sadece size birkaç soru sormam gerek.
Cinsellikle ilgili oldukça hassas sorular.
O yüzden kendinizi rahat hissetmediğinizde bana söylemeniz yeterli, tamam mı?
İlk cinsel deneyiminizi yaşadığınızda kaç yaşındaydınız?
- 13. - Tamam.
Bu anormal bir durum değil.
İlk günden itibaren kaç seks partneriniz olmuştur dersiniz?
Belki 20...
...25.
Tamam.
Hangi partnerinizden hamile kaldığınızı biliyor musunuz?
Tamam.
Bu partner size destek oluyor mu?
Hayır mı? Tamam.
Güzel, tamam şimdi elimi göbeğine koyacağım...
...sonra parmağımı içeri sokacağım. Bunu hissedeceksin. İşte başlıyoruz...
Tamam, işte oldu. Derin nefes al. Oldu, işte bu kadar.
Rahmini hissedebiliyorum. Bir şey söylemem gerekirse,
...yaklaşık 11 buçuk - 12 haftalık.
İşlem için güvenli bir konumda.
Şimdi spekulumu sokacağım ve biraz baskıya neden olacak.
İşte oldu, bu kadar. Rahatsız edici olduğunu biliyorum.
Rahatsız edici olduğunu biliyorum,
...ama kendini ne kadar rahat bırakırsan o kadar kolay olur.
Düzgün bir şekilde yerleşti. İyi iş çıkardık.
Nefes almaya devam et. Derin bir nefes al, daha güçlü.
Daha sonra yapacağım şey, lokal anestezi olacak.
Bu biraz rahatsız edici, o yüzden senden istediğim...
...şimdi ben ilk iğneyi yaparken, kocaman bir nefes alıp, öksürmen.
Derin nefes al, öksür.
Tamam, iyi gidiyorsun...
Şimdi bir tarafa yerleştireceğim ve tesir etmesini bekleyelim.
Derinden ve yavaş bir nefes al.
Bu âleti de rahim boynunu tutmaya devam etsin diye uygulayacağız.
Varlığını hissetmezsin bile, belki biraz basınç...
- Yapamayacağım... - Tatlım, iyi misin?
- Bıraktım. - Tamam geçti.
- Geçti, geçti. - Özür diliyorum ve bırakıyorum
Doğrulabilirsin artık; tamam, bu şekilde.
Benden operasyonu durdurmamı istedin, doğru anlamış mıyım?
- Pekâlâ; ben dışarı çıkıyorum, Felicia... - Hallederim.
- Eşyalarını getirmemi ister misin? - Arkadaşımı gördün...
- Kimi? - Arkadaşımı görebilir miyim?
Tâbii ki hayatım.
Hadi yapalım.
Bir aile olalım.
Bir aile...
Yapma böyle.
Hata sende değil.
- Seni seviyorum. - Bende seni seviyorum.
Selâm, ben Cindy.
Merhaba.
Başka kimi aradın ki?
Şehir dışındayım şimdi.
Saat kaç?
Altı, yedi, sekiz yoksa dokuzda mı?
Orada ancak dokuzda olabilirim.
Dokuza yetişebilirsem geleceğim.
Cindy!
Cin!
Başlayacağım şimdi sana.
Söyle.
Saat yedi, bu bir uyandırma servisi çağrısıdır.
Peki, teşekkürler.
Cin!
En yakın otogar nerede?
Pazar, Saat 11:16
Her şeyi berbat ettiğin için sana teşekkür ediyorum...
...ve insanlıktan çıkardığın için de.
Bütün ıvır zıvırını çöpe attım, kitaplarını da parçaladım.
Madem didişiyoruz, görelim bakalım kim kazanacak.
Seni becereni de biliyorum. Ve onu da haklayacağım.
Pazar, Saat 11:58
Yediğin haltla ilgili en ufak fikrin bile yok. Sana bir şey diyeyim.
Hayatımda hiç… Hayatımda hiç bir hatuna lânet etmedim ben.
Lânet olası! Lânet olası orospu.
Duydun mu? Onu bulacağım ve işini bitireceğim.
İşim bittiğinde gözüne o kadar da...
...yakışıklı gelmez artık, tamam?
Size gelen mesajlar.
Selâm; Dean'e bakmıştım, nerede biliyor musun?
- Dean benim. - Ha, tamam.
Senin oğlan bana babacığım der artık.
İşe yaramaz pisliğin tekisin, yavşak herif!
İşte böyle, gününü göster ona. Amcık.
Yavşak!
İşin bitti senin!
Dr. Feinberg'ün muayenehanesi.
Peki, ne zaman gelmeyi düşünüyorsunuz?
Selâm. Meşgulsün galiba. Daha oturmamışsın bile.
Elindeki de ne? Az benle yürüsene.
Beş numaralı odada Latin kökenli bir kadın var...
...ve İngilizcesi iyi değil...
...ve sol göğsündeki ağrıdan şikâyetçi.
Pekâlâ, bir kaç dakikaya oraya gelirim.
Şey, bu arada ne düşündüm biliyor musun?
Riverdale'e ailenle birlikte taşınmanın,
...kızının okulunun devam etmesi ve diğer şeyler...
...nedeniyle ne kadar zor olduğunun fakındayım...
...ve bir daire tutabilirsin diye düşünmüştüm.
Hafta içi çalışıyorsun ve hafta sonları da araba kullanıyorsun.
Bir başına olmak seni endişelendirmiyor mu?
Bazen vakit geçirebilirdik, arada bir yemek falan yerdik.
- Neyse, bunu bir teklif olarak değil de... - Ben evliyim.
Sadece yardım... Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
İşimde iyi olduğum için beni burada istediğini düşünmüştüm.
Şey, evet. Bak...
Her neyse, bir kaç dakika sonra görüşürüz o zaman.
Dia fondan halledemiyorum, bir dakika müsaade edin.
Bayım, şunu doldurup bana geri verir misiniz?
Böyle bir şeye ihtiyacım yok.
Bir saniye bekler misiniz lütfen? Peki, teşekkür ederim.
Eşime bakmaya geldim. Buna ihtiyacım yok.
- Tamam, eşiniz kim? - Cynthia.
Sen Dean olmalısın.
Tamam, gidip onu getireyim. Birazdan seninle olur.
Cindy; tatlım, ziyaretçin var.
- Kim? - Kocan, sanırım içmiş.
Selâm.
İşte buradasın.
Hayırdır?
Şey, arkadaş canlısı havanda değilsin galiba?
Seni gördüğüme şaşırdım sadece.
Burası gülümsenilen bir yer o zaman.
Burası da gülümseme odası, öyle mi?
Bastın gittin, beni terk ettin. Neler olduğunu bana anlatacak mısın?
Meraktan çatladım, Frankie'nin başına bir şey geldi sandım.
- Ne olup bittiğini anlamadım bile. - Meems, biraz izin verir misin?
- Böyle mi basıp gittin? - Ben idare ederim.
Evet Meems, ona izin ver.
Acil bir şey olup olmadığını bile bilmiyorum, çektin gittin.
Frankie iyi. Hadi gidelim.
Bak bunu bildiğim iyi oldu.
Cindy, ihtiyacın olursa ben buradayım.
Hadi gidiyoruz, taşımama yardım eder misin?
- Seni kandırmasına izin verme. - Seni kandırmasına izin verme mi?
Yardım edecek misin?
Bak, dün gece her şey bombok oldu, biliyorum.
Buraya zil zurna sarhoş geldiğine inanamıyorum.
Alo, seninle konuşuyorum!
- Bak biliyorum... - Sürebilecek misin?
Ne?
Sürüp süremeyeceğini soruyorum.
Ne demeye getiriyorsun? Nasıl bir soru bu böyle?
Elbette sürerim. Sürmeyi biliyorum çok şükür...
Anahtarları al, doğruca eve git.
Sürebileceğim umurunda falan değil. Bir kaza geçirsem bu hoşuna bile gidecek.
Ya gitmez mi, ne demezsin.
Bana ayıracak vaktin yok demek. Bu lânet işe gidiyor. Hepsini bu dandik yerde harca.
Ve buradaki sana bir sikim vermeyen beş para etmezler. Yoksa verdiler mi?
Eve gitsene!
Bir saniye gelsene şuraya, yoksa ben gelirim oraya!
Gelirim bak! Peki, geliyorum harbi.
Bir kaç saniye içinde size tekrar döneceğim.
Teşekkürler.
İyi misin?
- O gitti mi? - Ondan tiksiniyorum.
Neden ona biraz zaman tanımıyorsun?
- Olamaz. - Dean?
- Buraya geri gelemezsin. Burada olamazsın. - Sorun yok, sana da dert olmam...
Bunu yapamayacağım, bu halta bulaşamam.
- Bir dakikalığına benimle dışarı gel. - Bu halta katlanamam artık.
- Azıcık dışarı geleceksin. - Katlanamıyorum.
Seninle dışarı gelmeyeceğim. Demin gelmiştim...
- Dışarıya gel ve konuş benimle. - Burama kadar geldi,
...tükendim artık. Tükendim!
- Tükendim, bittim, tükendim. - Hadi çıkalım...
Bana bak, olmaz... Bundan usandım artık.
Buna sinir olmaktan da usandım. Böyle sarhoş olmandan da.
Usandım!
- Kapatma şu kapıyı. - Kapatıyorum işte.
- Kapatma... - Böyle konuşmayı kes.
Mimi?
- Mimi ile konuşmayı bırak. - İyi misin?
Mimi; sana şöyle diyeyim, bize bir kaç dakika ver.
Hatta bir kaç saniye bile sürebilir.
Ben sana diyeyim, seninle konuşmak istememin sebebi de bu.
Çünkü bir oradasın bir burada, hiç bir zaman kendinde değilsin.
İşte bu yüzden benimle konuşmalısın. Şimdi buradayım...
...ve sırf bu yüzden benimle konuşmalısın.
- Yavşağın tekisin. - Yavşak mıyım?
- Geri zekâlı da de tam olsun. - Sevgimi tükettin.
Sana verebilecek hiç bir şeyim yok. Hiç bir şey, hiç bir şey.
Hiç bir şey, burada sana göre bir şey yok.
Hem de hiç bir şey, seni sevmiyorum.
Altından kalkamayacağın lâflar etme.
Cevap istedin; bana sordun, ben de söylüyorum.
Beni sevseydin, seni çileden çıkarmazdım.
Lânet cevaplarını verdim ve bu da hoşuna gitmedi.
Bu yüzden seninle konuşmak istemiyorum.
- Bana vuracak mısın? - Sana vuracağım falan yok.
Kötü olan sensin, ben değilim puşt herif.
- Kötü olan ben miyim? - Aynen öyle puşt.
- Tamam. - Canın cehenneme.
Siktir oradan! Senden daha erkeğim, seni amcık.
Erkeklikle ilgili zırvalamayı kes.
Öyleyim, öyleyim. Başımın çaresine bakabilirim.
Bu saçmalığın erkeklikle ne alâkası var? Bu da ne? Erkek olmanın manası ne?
- Doğru, bu da ne? - Ne anlama geliyor?
- Aç şu kapıyı. - Erkek olmanın manası ne?
- Korkutuyorsun bizi. - Söyleme o zaman.
O lâfı etme. 'Erkek olmak', bu zırvalık da ne?
İnsanlara sataşma.
Erkek olacağım. Erkek olmamı mı istemiştin?
Kes şunu.
- Ben koca bir erkeğim! - Çık dışarı.
- Bana bakın hele, ne kadar da büyük bir erkeğim. - Dur, çık dışarı!
- Hayır, ben erkeğim. - Ben de erkek gibi davranıyorum.
- Kes şunu ve defol! - Az bekle erkek oluyorum, gelin görün.
Tam da erkeklerin yaptığı gibi.
Konuşmaktan yoruldum. Konuşmak hiç bir sikime yaramıyor.
Pardon! Pardon! Ne yapıyorsunuz?!
- Puştun tekiyim. - Sen de kimsin?
- Kes şunu! - Sakinleş biraz.
- Kimsin sen? - Ben bir doktorum, burada çalışıyorum.
Sen şu şerefsiz Dr. Feinberg misin? Eşime elektronik posta mı atıyorsun?
- Pardon? - Hani şu, eşime elektronik posta atan...
- Aman tanrım. - Sana elektronik posta atayım mı ha?
Beş saniye içerisinde burayı terk etmezsen yumruğu yiyeceksin.
Sakin ol dostum, kimse kimseye vurmuyor.
- Beş saniye içerisinde sana patlatacağım. - Mimi, polisi ara.
- Beş, dört... - Mimi...
- Dışarı çık! - Dostum...
- Üç, iki... - Eşini düşünsene, düşünecek misin?
- Seni adi orospu çocuğu! - Üzgünüm...
İyi misin? Üzgünüm.
Kalk ayağa. Bir sorunun mu var? Kafanın etrafındaki yıldızları mı sayıyordun?
Bir yumruğu alamadın. Altı üstü bir yumruktu.
- Özür dilerim. - Derdin ne senin ha?!
Aman tanrım, seni adi orospu çocuğu!
Seni yavşak orospu çocuğu, senden iğreniyorum!
- Yeter bu kadar, ayrılın. Yeter, hadi. - Senden nefret ediyorum, orospu çocuğu.
Siz ikiniz ayrılın artık.
- Tam bir rezalet. - Mimi, hadi!
Cindy, buradan çıkar mısın? İşin yok burada, dışarı çık!
- Ben onu çıkarmaya çalışıyordum. - İşi mi yok?
Eşimi mi kovuyorsun?
Mesele seninle benim aramda, göt herif. Bunu faturasını ona kesme.
- Ya, sen de hapsi boyluyorsun dostum. - Hapse mi giriyorum?
- Lütfen, benimle gel. Lütfen, hadi. - Cindy...
- Çıkar şunu artık şuradan. - Arkanıza bile bakmayın, devam.
Lütfen.
Anahtarları ver!
Senden boşanmak istiyorum!
Nereye gidiyorsun?
Ne halt yiyorsun?
- Merhaba. - Bay Heller.
- Sen Dean olmalısın. - Evet.
Menüde ne olacağını bilmediğim için patlıcan getirdim.
- Güzel espri, içeri gel. - Teşekkürler.
- İzin ver göreyim. - Demek istediğini anlamıyorum.
- Göreyim. - Neyi?
Çiçekler? Kimin aşkıymış?
- Acıdı mı? - Evet, özellikle şimdi sen kaşıyınca.
Pardon.
Genelde Cindy erkek arkadaşlarını eve yemek için getirmez.
Şey, durumun ciddi olduğunu düşünüyorum.
- Ona kulak asma. - Öyle umuyorum.
- Öyle mi? - Evet, efendim.
Demek istediğim, hayli ciddiyim.
Ev ahalisi nelerle uğraşır, Dean?
Şey, annem, bilmiyorum. Dürüst olmak gerekirse işinin ne olduğunu bilmiyorum.
Babam ise bir hademeydi...
...ve yetenekli bir müzisyendi.
Ne çalardı?
Her şeyi; her müziği az buçuk çalabilirdi,
...öyle insanlardan birisiydi işte.
- Anneni hiç görmedin yani? - Hayır, görmedim.
- Sebebi neydi? Sormak bana düşmez, ama... - Hayır, merakınızı anlıyorum.
Açıkçası sıkça konuştuğum bir konu değil.
O sadece, ben küçükken belki de...
...10 yaşımda iken, babamla birlikte...
...ilişkinin yürümediği konusunda hemfikir olmuşlar...
...ve o da birileriyle tanıştı ve tahminlerim...
...hikâyenin böyle gelişmiş olabileceği yönünde.
- Liseden mi mezunsun, Dean? - Şey, efendim. Değilim.
Lisenin bana göre uygun bir yer olmadığını hissettim, dürüst olmam gerekirse.
Tabi bu lâflarımdan bütün liselerin aynı olduğu anlaşılmasın.
- Cindy okuyor. - Biliyorum, o...
- Heyecan verici. - O tanıdığım en zeki insan.
- Nasıl gidiyor bakalım? - İyi gidiyor.
Gerçekten de iyi gidiyor.
Tanıdığıma memnun olduğum, kayda değer bir hocamın söylediğine göre...
...bende baya bir potansiyel varmış.
- Adı ne demiştin? - Profesör Comstock.
Comstock!
Bu kadar komik olan tarafı ne?
Öğretmenlerin garip isimleri var. Normal gibi değil...
...yani, bilmiyorum, garip işte. Comstock...
- Komik mi? - Sebebini bilmiyorum, ama evet.
Affedersin...
- Hangi dersin hocası? - Biyoloji dersinin.
Güzel.
Cindy doktor olmak istiyor.
Evet, bence çok iyi bir doktor olacak. Keşke benim doktorum olsaydı.
Ona güvenim tam olurdu.
Birçok doktor, bu işi parası için seviyor.
Cindy gibi birinin benim ya da çocuğumun doktoru olduğunu bilmek beni rahatlatırdı.
Cindy bu sefer kendini aştı. Çok heyecanlandım.
- Sana lâyık değilim, biliyorum. - Saçmalama...
- Ama öyle. - Sus.
- Doğrusu bu ama. - Hayır, değil.
- Kesinlikle bu. - Beni üzüyorsun ama.
Sana hiç kimse lâyık değil.
Ama durum böyleyse, bu işi yapmak istiyorum.
- Bebeğim? - Efendim?
Sana bir hediye getirdim.
İşte burada!
Canım, sen mi kaydettin?
Hayır, ben kaydetmedim, ama bir şarkı buldum...
...ikimizin şarkısı olacak.
Herkesin şarkısı var, ama hepsi saçma...
...ve herkes biliyor o şarkıları.
İğrenç bir şey.
Bizimki öyle değil. Bizim kendi şarkımız var.
- Hangi şarkı? - Dinlemek ister misin?
Kalça üstü muz zamanı.
Yavaş.
Dinle...
Bebeğim!
Merhaba.
- İyi misin? - Senle konuşmak istemiyorum.
Şimdi oyun oynayamayız, tamam mı?
Neler oluyor, Dean?
Rahat bırak onu!
Beni kendi evimin dışına atamazsın!
Oksijen tüpüm içeride!
Mesele sadece ikimizde değil.
Küçük bir kızımız var, onu da düşünmeliyiz.
Biliyorum, ben onu düşünüyorum.
Böyle yürümüyor artık.
Sen sadece kendini düşünüyorsun ama. Frankie ne olacak?
Parçalanmış bir ailede mi büyüsün istiyorsun?
İstediğin bu mu?
- Frankie'yi düşünüyorum. - Hayır, düşünmüyorsun.
Bu şekilde büyümesini mi istiyorsun?
Anne babasının birbirine böyle davrandığı bir evde büyümesini istemiyorum.
Yapma.
Üzgünüm.
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.
Artık katlanamıyorum!
Biliyorum.
Biliyorsun, ailem için mücadele ediyorum.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Ne yapabilirim, bilmiyorum.
- Ne yapayım, söyle. - Bilmiyorum.
- Nasıl olayım, söyle. - Bilmiyorum.
Ne söylersen yapacağım.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Çok üzgünüm, bilmiyorum.
Söyle yeter. Söz, yapacağım.
Olmuyor artık, birbirimize göre değiliz.
Deme öyle.
Ben kendime engel olamıyorum, sen kendine engel olamıyorsun.
Kendime engel olamıyorum, daha başka ne yapabilirim bilmiyorum.
Ben kendime engel olurum.
Hayır.
- Gel buraya. - Hayır.
- Hayır, hayır. - Gel buraya.
Ne düşünüyorsun?
Umarım sen fikrini değiştirmeden hemencecik bitirirler.
Haydi, haydi, haydi!
Bebeğim, yemin ettin.
İyi günde, kötü günde dedin.
Bunu söyledin.
Bunu söyledin, evlilik yemini ettin.
Üzgünüm.
Bugün benim kötü günüm işte.
Üzgünüm.
Ama iyi olacağım.
İyi olmam için bana bir şans daha vermelisin sadece.
- Yaklaşın lütfen. - Tamam.
Lütfen birbirinize bakın.
Çok özür dilerim.
Seni çok seviyorum.
Dean, sana bu yüzüğü...
...kutsal yeminimin...
...ve sonsuz aşkımın...
...bir simgesi olarak veriyorum.
Tanrı'nın huzurunda, kutsal evlilik bağını kurmak istediğinize göre...
...bana verilen yetkiye dayanarak,
...sizi karı koca ilân ediyorum. Gelini öpebilirsin.
Aşkım...
Biraz yalnız kalmalıyım.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Frankie, geri dön!
Babacığım!
Frankie, eve dönmen lâzım, tamam mı?
Baba!
- Frankie nerede? - Dean'in peşinden gitti.
Annenin yanına dön hadi.
- Geri gel! - Annene dön.
Gelsene!
- Yarışalım mı? - Tamam.
Bir, iki, üç, koş!
Ağlama ama. Yok bir şey.
Haniymiş benim kocaman kızım?
Babamı çok seviyorum!
Annecik yanında. Ağlama artık.
Çeviri: PhalanX & DyLeXia & Avram Kapulu phalanx@turkcealtyazi.org dylexia@turkcealtyazi.org avramkapulu@turkcealtyazi.org